You neglected to create a firewall rule to allow this traffic.

Go to Firewall Rules and add a rule on the PPTP interface to permit traffic from PPTP clients. (ex: interface PPTP, protocol any, source PPTP clients, destination any)

Traffic should now pass through the interface correctly.